1
00:00:01,134 --> 00:00:04,980
Instituiré una reducción en
impuestos para el propietario de la pequeña empresa,

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,279
así como también
un recargo del siete por ciento

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,617
en todos los no locales
desarrollo relacionado con el negocio.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,288
Juntos lo haremos
construir un Pawnee mejor.

5
00:00:15,081 --> 00:00:17,152
Entonces, ¿qué somos?
buscando aquí

6
00:00:17,217 --> 00:00:20,164
son tus impresiones generales
de este candidato.

7
00:00:20,553 --> 00:00:22,931
¿Qué te gusta de ella?
¿Qué no te gusta de ella?

8
00:00:22,989 --> 00:00:25,401
Sus ideas, su voz.
Su ropa, probablemente.

9
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
Bueno, mi campaña.
tiene un poco de impulso.

10
00:00:27,627 --> 00:00:31,200
Entonces, estamos tratando de capitalizar
sobre eso haciendo un grupo focal.

11
00:00:31,264 --> 00:00:32,675
algunas cosas
son muy útiles.

12
00:00:32,732 --> 00:00:34,609
Otras cosas son
no tan útil.

13
00:00:34,901 --> 00:00:37,905
Todas las cosas me hacen sentir
muchos sentimientos sobre mí mismo.

14
00:00:38,772 --> 00:00:39,876
Ella es un poco baja
¿no crees?

15
00:00:40,507 --> 00:00:41,611
Agresivamente corto, casi.

16
00:00:41,674 --> 00:00:43,085
Es como si ella lo estuviera tirando
en mi cara.

17
00:00:43,376 --> 00:00:45,856
Perspicaz. doña: tú,
señor, dijo que no lo haría

18
00:00:45,912 --> 00:00:46,913
vota por ella, ¿correcto?

19
00:00:47,180 --> 00:00:49,922
Sí. si,
ella parece un poco tensa.

20
00:00:50,583 --> 00:00:51,857
ella no parece
como el tipo de persona

21
00:00:51,918 --> 00:00:53,522
Podrías ir a jugar a los bolos,
¿sabes?

22
00:00:53,920 --> 00:00:57,834
¿Qué? Eso es ridículo. yo soy
excelente en los bolos. Pregúntale a Ron.

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,303
Leslie, sé que es difícil
para escuchar estas cosas.

24
00:01:00,360 --> 00:01:02,863
Pero trata de no conseguir
obsesionado con un comentario.

25
00:01:02,929 --> 00:01:04,533
Tienes toda la razón.
No me estoy obsesionando.

26
00:01:05,632 --> 00:01:06,872
Bueno.
¿Qué estás haciendo?

27
00:01:06,933 --> 00:01:09,607
Sólo me estoy recordando a mí mismo decírselo a Ron.
para decirte lo bueno que soy jugando a los bolos.

28
00:01:09,669 --> 00:01:10,704
Está bien.

29
00:01:10,770 --> 00:01:11,874
De hecho pensé
que ella era inteligente,

30
00:01:12,038 --> 00:01:13,346
y yo votaría por ella.

31
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Ahí tienes.

32
00:01:14,474 --> 00:01:17,546
Aunque una vez conocí a Leslie,
y ella era simplemente horrible.

33
00:01:18,044 --> 00:01:19,614
Entonces, ahora,
Odio a todos los Leslies.

34
00:01:19,813 --> 00:01:21,315
¿Consideraría cambiar su nombre?
No, no.

35
00:01:42,268 --> 00:01:43,941
Bien, allá vamos.
71% dijo

36
00:01:44,003 --> 00:01:46,313
que tienes una fuerte
dominio de los asuntos.

37
00:01:46,372 --> 00:01:47,612
Está bien.

38
00:01:47,674 --> 00:01:50,814
Pero sólo el 33% dijo que
consideraría votar por usted.

39
00:01:51,244 --> 00:01:52,245
Mmm. Sí, es realmente
cosas interesantes.

40
00:01:52,312 --> 00:01:54,349
¿Por qué ese tipo dijo que él
¿No querrías ir a jugar a los bolos conmigo?

41
00:01:54,414 --> 00:01:55,620
realmente tienes
dejar eso ir.

42
00:01:55,682 --> 00:01:58,162
nunca he sido muy bueno
en dejar ir las cosas.

43
00:01:58,485 --> 00:02:01,694
No puedo decirte cuantas veces
un divertido tira y afloja con un perro

44
00:02:01,754 --> 00:02:03,927
sobre un juguete para masticar
se volvió polémico.

45
00:02:04,290 --> 00:02:05,769
uno de nosotros siempre
termina enojado.

46
00:02:06,626 --> 00:02:08,367
También investigué un poco sobre
el tipo que dijo la cosa

47
00:02:08,428 --> 00:02:10,499
sobre mí y los bolos,
y su nombre es Derek.

48
00:02:10,563 --> 00:02:12,270
Ay dios mío.
Y entiende esto.

49
00:02:12,332 --> 00:02:13,640
Ni siquiera es tan bueno
de un jugador de bolos.

50
00:02:13,700 --> 00:02:17,705
Su promedio es 132, según
los datos disponibles más recientes.

51
00:02:17,804 --> 00:02:20,216
leslie ese comentario
no se trataba realmente de

52
00:02:20,273 --> 00:02:21,513
si eres
bueno jugando a los bolos.

53
00:02:21,608 --> 00:02:22,609
Que soy.
Que todos sabemos que eres.

54
00:02:22,675 --> 00:02:23,676
Pregúntale a Ron.

55
00:02:23,743 --> 00:02:25,381
Pero algunas personas
tener la impresion

56
00:02:25,445 --> 00:02:28,221
que eres un poco elitista
o intelectual o algo así.

57
00:02:28,381 --> 00:02:30,861
Eso es tan sexista.
sólo porque soy mujer.

58
00:02:31,284 --> 00:02:35,460
¿Se dignarían decir esas cosas a
¿Woodrow Wilson o Benjamín Disraeli?

59
00:02:35,522 --> 00:02:36,933
Bueno. veo lo que
estás hablando.

60
00:02:36,990 --> 00:02:38,435
Mira, mucha gente
no voten con sus cerebros,

61
00:02:38,491 --> 00:02:39,526
votan con sus agallas.

62
00:02:39,592 --> 00:02:41,265
Sé que eres divertido y tú
puede pasar un buen rato.

63
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
El público necesita
para ver eso.

64
00:02:44,430 --> 00:02:46,933
Bueno, entonces tal vez la campaña
Debería organizar una noche de bolos.

65
00:02:47,000 --> 00:02:48,104
Mmm.

66
00:02:48,168 --> 00:02:50,580
Relajado, todos teniendo
Divertida, gran sesión fotográfica.

67
00:02:50,803 --> 00:02:51,804
Eso realmente podría funcionar.

68
00:02:51,871 --> 00:02:53,009
Además, estoy realmente
bueno jugando a los bolos.

69
00:02:53,540 --> 00:02:55,349
No, no creo que te crea.
¿Hay alguien a quien pueda preguntar?

70
00:02:55,408 --> 00:02:56,614
Sí. Pregúntale a Ron.

71
00:02:57,310 --> 00:02:58,983
Ah, okey.
Estás bromeando.

72
00:03:00,013 --> 00:03:04,928
¡Está bien! Es hora del día 12.
Banco telefónico de recaudación de fondos de Leslie Knope.

73
00:03:04,984 --> 00:03:06,054
¿Están todos?
¿te sientes bien?

74
00:03:06,119 --> 00:03:08,395
Ah, no lo sé, Jerry.
Es domingo por la noche.

75
00:03:08,454 --> 00:03:10,866
Estoy haciendo llamadas telefónicas a
extraños, y estás en mi casa.

76
00:03:11,758 --> 00:03:12,964
Mi vida no podría ser peor.

77
00:03:13,393 --> 00:03:17,068
¡Ey! Consigamos este teléfono
¡Empezó la fiesta! No.

78
00:03:17,263 --> 00:03:18,571
Lo siento, llego tarde, muchachos.

79
00:03:18,631 --> 00:03:20,633
Conozco este tipo de cosas
puede ser una rutina.

80
00:03:20,700 --> 00:03:24,079
Pero Ben dijo que esto es lo más
Algo importante que podemos hacer para ayudar a Leslie.

81
00:03:24,437 --> 00:03:26,815
Entonces, esta noche es
va a ser divertido.

82
00:03:27,073 --> 00:03:29,610
Probablemente estés pensando: "¿Cómo
¿Podría ser divertido?"

83
00:03:31,411 --> 00:03:32,617
Nadie está pensando eso.

84
00:03:33,580 --> 00:03:34,786
En cierto modo lo era.

85
00:03:34,847 --> 00:03:35,951
Yo no lo era.

86
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
¿Por qué nos reímos?

87
00:03:38,618 --> 00:03:42,464
Bueno, de todos modos, esta noche vamos a
Dale sabor a las cosas con un poco de competencia.

88
00:03:42,522 --> 00:03:44,900
Quien recaude más dinero
al final de la noche

89
00:03:44,958 --> 00:03:48,929
ganará dos pases de cine gratis
al Pawnee Mono-Plex.

90
00:03:48,995 --> 00:03:50,497
¿Realmente crees que eso va a pasar?
para motivar a la gente a...

91
00:03:50,563 --> 00:03:55,376
¡Dios mío! Puedo usar eso para un
Noche romántica con Millicent Gergich.

92
00:03:55,802 --> 00:03:57,304
Fuera de mi camino, idiotas.

93
00:03:57,370 --> 00:03:59,680
<i>Como administrador de la ciudad,
No tengo favoritos</i>

94
00:04:00,073 --> 00:04:03,486
Pero como ciudadano privado, soy
libre de apoyar a quien yo elija.

95
00:04:03,843 --> 00:04:06,517
Y elijo apoyar al equipo
Knope, porque son los mejores.

96
00:04:07,280 --> 00:04:09,556
Todos son los mejores.
Todos somos ganadores.

97
00:04:12,652 --> 00:04:13,653
¿Parezco relajado?

98
00:04:14,254 --> 00:04:16,962
Te ves como si estuvieras
tratando de parecer relajado.

99
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
¿Qué tal ahora?

100
00:04:18,725 --> 00:04:21,365
Creo que tal vez simplemente te quedes
cómo te pararías normalmente.

101
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Está bien...

102
00:04:23,830 --> 00:04:27,607
Lo olvido ahora. Hola, Ron.
Gracias por venir, hombre.

103
00:04:27,667 --> 00:04:30,978
Por supuesto. Esta bolera tiene
Mi restaurante favorito en Pawnee.

104
00:04:36,943 --> 00:04:38,752
¿En realidad? tu no lo eres
¿Tienes miedo de comer aquí?

105
00:04:38,811 --> 00:04:41,121
Cuando como, es el
comida que tiene miedo.

106
00:04:42,915 --> 00:04:45,156
¿Por qué estás sentado raro?
Maldita sea.

107
00:04:45,218 --> 00:04:47,459
quien esta listo
¿Bolar tan fuerte?

108
00:04:47,520 --> 00:04:49,591
tommy es nuevo
"botín" de bolos.

109
00:04:49,656 --> 00:04:52,398
¿Sabes que? cuando tu
Hazlo, realmente lo haces.

110
00:04:52,458 --> 00:04:54,028
Bien por ti, hombre.

111
00:04:54,427 --> 00:04:57,067
Hola. estoy llamando
en nombre de Leslie Knope,

112
00:04:57,130 --> 00:04:58,438
quien esta corriendo
para el Ayuntamiento.

113
00:04:58,498 --> 00:05:00,910
¿Es esto?
¿Dierdre Splatterfork?

114
00:05:00,967 --> 00:05:03,345
Eso es literalmente lo más
hermoso nombre que he escuchado alguna vez.

115
00:05:03,403 --> 00:05:06,680
No, no creo que podamos
Acepte donaciones superiores a $50.

116
00:05:06,739 --> 00:05:09,845
Realmente no sé por qué lo harías
Necesito mi número de Seguro Social.

117
00:05:09,976 --> 00:05:11,649
Pero bueno, sí, no.
Tienes razón.

118
00:05:11,711 --> 00:05:13,213
Supongo que no podría doler
para dártelo.

119
00:05:13,279 --> 00:05:15,953
Son dos uno cero...
Absolutamente nada.

120
00:05:17,283 --> 00:05:18,523
¿Qué llevas puesto?

121
00:05:18,584 --> 00:05:21,827
Bien. Si no quieres donar, no lo hagas.
Ah, por cierto,

122
00:05:21,921 --> 00:05:24,231
estoy llamando desde
dentro de tu casa.

123
00:05:25,992 --> 00:05:29,303
¡$100!
Esto es increíble.

124
00:05:29,362 --> 00:05:31,239
No me pueden detener.

125
00:05:31,297 --> 00:05:33,277
vamos
Ahora, consigue el dinero.

126
00:05:33,366 --> 00:05:35,346
Vamos abril
Consigue un auricular

127
00:05:35,401 --> 00:05:36,846
vamos, hazlo
conseguir algo de dinero

128
00:05:36,903 --> 00:05:39,042
No me importa ese premio.
Pero voy a ganar,

129
00:05:39,105 --> 00:05:41,107
porque quiero
su felicidad de irse.

130
00:05:43,076 --> 00:05:46,148
Escribe "T-Rex" por mí.
No, no, no.

131
00:05:46,212 --> 00:05:48,590
"T-Boz." Espera, espera.

132
00:05:48,648 --> 00:05:50,787
"Tommy Tsunami." No.

133
00:05:50,850 --> 00:05:53,956
"Tic-tick Tom-Tom".
No. "El tipo mosca".

134
00:05:54,687 --> 00:05:58,829
Escribí "Tom".
Clásico. Eterno. Me encanta.

135
00:06:00,393 --> 00:06:01,394
"Chica"?

136
00:06:03,229 --> 00:06:04,833
Vi tu anuncio,
de cuando eras niño.

137
00:06:04,897 --> 00:06:06,808
Pero es bueno tomar una cerveza.
y conocerte.

138
00:06:06,866 --> 00:06:09,073
Gracias, rico.
Aquí. Sonrisa.

139
00:06:09,702 --> 00:06:11,409
Tal vez consigas tu foto
en el Diario Pawnee.

140
00:06:12,538 --> 00:06:15,644
Ey. Esto va muy bien.
Una participación bastante decente.

141
00:06:15,842 --> 00:06:18,186
Sí. me siento muy
informal y relajado.

142
00:06:19,445 --> 00:06:21,425
¿Es ese el chico?
del grupo focal?

143
00:06:21,481 --> 00:06:22,687
Eh.

144
00:06:23,783 --> 00:06:25,194
No sé.
Creo que lo es.

145
00:06:25,251 --> 00:06:26,753
¿Lo es?
Disculpe. ¿Señor?

146
00:06:27,053 --> 00:06:29,260
¿Te importaría decirme cómo
¿Has oído hablar del evento de esta noche?

147
00:06:29,322 --> 00:06:32,633
Recibí una invitación extraña
en el correo.

148
00:06:33,159 --> 00:06:35,161
No me di cuenta de que estábamos
enviando invitaciones.

149
00:06:35,228 --> 00:06:38,869
Oye, eres esa chica de
Lo del grupo focal que hice.

150
00:06:39,966 --> 00:06:41,343
No lo sabría.

151
00:06:41,401 --> 00:06:44,143
Nunca estoy del otro lado
del vaso ante esas cosas.

152
00:06:44,203 --> 00:06:45,238
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí.

153
00:06:49,108 --> 00:06:53,921
Justo por el medio.
Sin gancho, sin giro, sin complicaciones.

154
00:06:54,447 --> 00:06:58,122
Algo más, y esto
se convierte en patinaje artístico.

155
00:06:59,519 --> 00:07:02,932
Vamos, niña grande, tocamos
estos pequeños alfileres hacia abajo.

156
00:07:07,360 --> 00:07:10,864
Ay dios mío. ¿Hablas en serio?
Hijo, la gente puede verte.

157
00:07:22,809 --> 00:07:25,050
¿Eso está ahí?
Golpe de Tommy.

158
00:07:26,412 --> 00:07:28,517
leslie, ¿qué pasó?
al panorama general?

159
00:07:28,581 --> 00:07:29,651
estoy pensando en
el panorama general.

160
00:07:29,715 --> 00:07:32,127
estoy tratando de hacer la foto
más grande al incluir a este tipo en él.

161
00:07:32,552 --> 00:07:35,089
no puedo hacer nada al respecto
mi sexo o mi altura,

162
00:07:35,154 --> 00:07:39,034
pero puedo conquistar a ese tipo
con una divertida ronda de bolos.

163
00:07:39,192 --> 00:07:41,729
Necesitamos que todos aquí vean un
lado diferente de Leslie Knope.

164
00:07:41,794 --> 00:07:43,364
Ni una persona específica.

165
00:07:43,429 --> 00:07:44,965
Algunas personas simplemente no lo son
te va a gustar.

166
00:07:45,498 --> 00:07:46,499
Déjalo ir.

167
00:07:46,566 --> 00:07:49,137
Bueno. Te escucho. voy a tratar
él como todos los demás.

168
00:07:49,902 --> 00:07:53,475
Sólo le saludaré.
estrecharle la mano,

169
00:07:53,873 --> 00:07:55,944
cómprale unas cervezas,
compartir algunas risas,

170
00:07:56,008 --> 00:07:58,887
lanza algunos cuadros, pierde intencionalmente
para hacerlo sentir bien,

171
00:07:58,945 --> 00:08:01,186
hazle amigo en facebook
y al final de la noche,

172
00:08:01,247 --> 00:08:02,248
él será mío.

173
00:08:08,287 --> 00:08:10,358
¡Vaya! ¡"Thar" ella juega a los bolos!

174
00:08:10,423 --> 00:08:11,902
Soy Leslie Knope.

175
00:08:12,325 --> 00:08:13,736
¿Quieres jugar a los bolos?
¿Quieres jugar a los bolos juntos?

176
00:08:13,793 --> 00:08:15,067
Quieres ser como,
¿Amigos del tazón?

177
00:08:15,127 --> 00:08:16,197
Seguro.
Excelente.

178
00:08:16,896 --> 00:08:18,842
Sólo un juego casual.
¿Sabes? No es gran cosa.

179
00:08:19,932 --> 00:08:20,933
¿Estás bien?

180
00:08:21,400 --> 00:08:23,539
Mi hermana tiene escoliosis
y creo que podrías...

181
00:08:23,603 --> 00:08:25,742
No, no, sólo soy
siendo "cazsh".

182
00:08:26,172 --> 00:08:27,412
¿Qué estás meciendo?
¿Un quince libras?

183
00:08:27,473 --> 00:08:29,749
Dieciséis.
Ey. Bien por usted.

184
00:08:30,176 --> 00:08:32,554
Ahí están. yo solo
Pedí algunas alas para nosotros.

185
00:08:32,612 --> 00:08:33,613
¿Te gustan las alas?

186
00:08:33,679 --> 00:08:35,420
Ámalos.
¿En realidad? ¿Quién lo sabía?

187
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Lo sabía.

188
00:08:44,891 --> 00:08:46,996
Maldita sea. ¿Por qué estás enojado?
Lanzaste un strike.

189
00:08:48,361 --> 00:08:50,272
Así me motivo.
"Nunca es lo suficientemente bueno".

190
00:08:50,997 --> 00:08:52,806
Déjame traerte una cerveza.
Fresco.

191
00:08:52,865 --> 00:08:56,745
Estas cervezas son tan frías como
la carretera de invierno de Tuktoyaktuk.

192
00:08:57,637 --> 00:08:59,241
tu miras
¿Camioneros de la carretera de hielo?

193
00:08:59,405 --> 00:09:02,147
Sí, amigo.
Ese es mi placer culpable.

194
00:09:02,675 --> 00:09:06,179
Tom, te lo pregunto como hombre.
para detener esto inmediatamente.

195
00:09:15,521 --> 00:09:17,125
¿Qué?

196
00:09:17,189 --> 00:09:19,692
¿Hola?
¿Es esta la señora Gallivan?

197
00:09:20,393 --> 00:09:23,306
Bueno, mi nombre es abril.
¿Y no lo sabrías?

198
00:09:23,362 --> 00:09:26,673
Estoy recaudando dinero para una ciudad.
Candidato al consejo en el que creo.

199
00:09:26,866 --> 00:09:30,279
No. Mira, mira, mira, mira.
Es como lo que quieras.

200
00:09:30,336 --> 00:09:31,610
Como $10.
No importa.

201
00:09:31,771 --> 00:09:35,309
Bueno, creo que es como Grammy.
Martha nos dijo a mí y a mis primos.

202
00:09:35,942 --> 00:09:38,479
No puedes comer las galletas si
No pagas por la harina.

203
00:09:41,147 --> 00:09:42,148
Deja el teléfono.

204
00:09:42,882 --> 00:09:43,883
Respira hondo.

205
00:09:44,550 --> 00:09:46,530
Y entonces, eres
le voy a decir a steven

206
00:09:47,086 --> 00:09:48,827
que serás
tratado con respeto.

207
00:09:49,655 --> 00:09:50,656
¿Bueno?

208
00:09:51,090 --> 00:09:52,933
y gracias
por tu donación.

209
00:09:52,992 --> 00:09:55,529
Bueno, vaya,
No lo sé, Fred.

210
00:09:55,595 --> 00:09:57,472
Todo lo que sé es que yo

211
00:09:58,497 --> 00:10:01,000
solo quiero vivir en un mundo
ese es un lugar mejor.

212
00:10:01,067 --> 00:10:03,911
Y tu contribución será
Definitivamente ayúdanos a llegar allí.

213
00:10:04,737 --> 00:10:05,738
A la...

214
00:10:07,607 --> 00:10:09,348
...mejor lugar
mundo, Fred.

215
00:10:12,578 --> 00:10:14,489
¡Sí, ja!

216
00:10:14,647 --> 00:10:17,389
¡Hombre, muévete, alfileres!
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.

217
00:10:18,117 --> 00:10:21,291
Estás tan deprimido por las huelgas,
Deberían llamarte Norma Rae.

218
00:10:21,354 --> 00:10:22,355
¿Quién es ese?

219
00:10:22,421 --> 00:10:25,766
Es una película de Sally Field sobre sindicatos.
No importa.

220
00:10:25,825 --> 00:10:27,270
El punto es,
Eres muy bueno en esto.

221
00:10:27,727 --> 00:10:29,604
Es tu turno.
Intenta no romperte una uña.

222
00:10:30,363 --> 00:10:32,206
Derek clásico
con los zings.

223
00:10:32,264 --> 00:10:33,766
Hombre, eso es lo que
se trata de los bolos.

224
00:10:33,833 --> 00:10:35,005
Ey.
¿Cómo estás?

225
00:10:35,067 --> 00:10:36,444
Va muy bien.
Bien.

226
00:10:36,502 --> 00:10:38,004
solo estamos pasando el rato
y pasándola muy bien.

227
00:10:38,070 --> 00:10:40,346
Bueno. solo queria recordar
Tú que cuando juegas a los bolos,

228
00:10:40,406 --> 00:10:42,647
trata de no fijarte
en un solo pin.

229
00:10:43,342 --> 00:10:45,379
Estás tratando de tocar
derribar muchos alfileres.

230
00:10:45,444 --> 00:10:47,788
Me doy cuenta de eso. pero yo
derribará este alfiler.

231
00:10:47,847 --> 00:10:49,793
Y entonces, este alfiler tocará
abajo todos los demás pines.

232
00:10:49,849 --> 00:10:50,884
¿En realidad?
Mmm-hmm.

233
00:10:50,950 --> 00:10:52,395
Ey. ¿Me conseguirías?
¿Otro de estos?

234
00:10:52,752 --> 00:10:54,527
No trabajo aquí.

235
00:10:54,587 --> 00:10:55,588
Derek clásico.

236
00:10:56,489 --> 00:10:58,127
estoy tomando
una pausa para el té probiótico.

237
00:10:58,824 --> 00:11:01,430
Y mientras eso pasa pensé
Podría compartir algunas noticias importantes.

238
00:11:01,494 --> 00:11:04,839
Voy a preguntarle a Millicent.
Gergich que se mude conmigo.

239
00:11:04,897 --> 00:11:07,173
Quiero decir, si eso está bien
Tú, por supuesto, Jerry.

240
00:11:08,634 --> 00:11:11,911
Sí, por supuesto. Seguro.

241
00:11:11,971 --> 00:11:13,780
Eso es asombroso, hombre. Oye, hazlo
ustedes quieren vivir aquí

242
00:11:13,839 --> 00:11:16,012
con nosotros y Ben y Champion,
¿El perro de tres patas?

243
00:11:16,542 --> 00:11:18,818
Esa es una oferta increíble.
Sí.

244
00:11:18,878 --> 00:11:21,484
Pero creo que probablemente estemos
vamos a conseguir nuestro propio lugar.

245
00:11:21,547 --> 00:11:25,120
Ya estoy trabajando con una inmobiliaria.
Agente para encontrar una casa octogonal.

246
00:11:25,317 --> 00:11:26,318
He leído un poco

247
00:11:26,385 --> 00:11:29,423
y un octágono es la forma óptima
para una casa en términos de flujo de energía.

248
00:11:29,855 --> 00:11:31,300
cris,
Odio tirar de rango,

249
00:11:31,490 --> 00:11:34,300
pero si vas a tomar un descanso,
¿Te importaría pasar al salón?

250
00:11:34,360 --> 00:11:36,306
Sólo para que no sea así
molestar a todos los demás?

251
00:11:36,362 --> 00:11:39,639
Alemán. Me encanta cuando sacas rango.
Oh. Bueno.

252
00:11:39,699 --> 00:11:40,905
Estás siendo raro. ¿Por qué?

253
00:11:41,734 --> 00:11:43,680
Milly va a romper con Chris.
Callarse la boca.

254
00:11:44,103 --> 00:11:46,549
Ay dios mío. eso va a ser genial
Es extraño cuando se mudan juntos.

255
00:11:46,772 --> 00:11:48,809
Sí. No sé cuando, pero ella
Definitivamente lo va a hacer.

256
00:11:57,349 --> 00:11:58,350
Lindo.

257
00:12:04,623 --> 00:12:06,330
Oye, Ron, ¿estabas
¿Tratando de conseguir un siete?

258
00:12:06,392 --> 00:12:08,133
Porque si lo fueras,
hiciste un gran trabajo.

259
00:12:08,527 --> 00:12:10,632
Estoy muy enojado ahora mismo.

260
00:12:14,467 --> 00:12:15,468
¿Qué?

261
00:12:15,768 --> 00:12:17,748
Mi dedo estaba ahí.

262
00:12:18,003 --> 00:12:19,482
Ron me aplastó el dedo.

263
00:12:19,672 --> 00:12:21,481
creo que
podría estar roto.

264
00:12:21,540 --> 00:12:23,520
¿Eres un pájaro hembra?

265
00:12:23,576 --> 00:12:24,884
Fue un accidente.

266
00:12:24,944 --> 00:12:27,288
Ay dios mío.
Ya está hinchado.

267
00:12:27,346 --> 00:12:29,917
Tom, Dios mío. ¿tú
¿Tienes algún orgullo?

268
00:12:29,982 --> 00:12:32,394
Hiciste esto a propósito.
Estabas celoso de mi regalo.

269
00:12:32,451 --> 00:12:34,863
Bueno. Vamos, Piolín.
Vamos a conseguirte un poco de hielo.

270
00:12:34,920 --> 00:12:36,092
Duele.
Vamos.

271
00:12:38,257 --> 00:12:41,101
Bueno, felicidades, hombre.
Partido divertido.

272
00:12:41,160 --> 00:12:43,197
Juego divertido. Buenos tiempos.
¿Te diviertes?

273
00:12:43,262 --> 00:12:46,869
Sí. no soy de los que se quejan
sobre cerveza gratis y bolos gratis.

274
00:12:46,932 --> 00:12:50,345
Ya nos veremos.
Bueno. Sólo un segundo.

275
00:12:50,469 --> 00:12:53,279
Me postulo para el Concejo Municipal,
como sabes.

276
00:12:53,339 --> 00:12:55,751
Y, simplemente preguntándome,
¿tengo tu voto?

277
00:12:56,175 --> 00:12:57,518
No.

278
00:12:57,576 --> 00:13:01,285
Derek, viejo fulano de tal. De verdad.
¿Puedo contar con su voto?

279
00:13:01,347 --> 00:13:03,691
Sí, no.
No me parece.

280
00:13:04,617 --> 00:13:08,690
Pero hemos estado aquí jugando a los bolos todos
noche y nos hemos estado divirtiendo.

281
00:13:09,121 --> 00:13:12,466
Y todavía no vas
¿votar por mí? ¿Por qué?

282
00:13:12,525 --> 00:13:13,731
No me gustas, ¿vale?

283
00:13:13,793 --> 00:13:15,431
Leslie. Leslie.

284
00:13:15,494 --> 00:13:16,632
Bueno, tu eres
un jugador de bolos de mierda,

285
00:13:16,695 --> 00:13:18,868
y yo fingí
perder contra ti.

286
00:13:18,931 --> 00:13:20,740
Sí, claro.
Te destruí.

287
00:13:20,800 --> 00:13:23,246
No, es verdad.
Soy un muy buen jugador de bolos.

288
00:13:23,302 --> 00:13:24,303
Pregúntale a Ron.

289
00:13:24,970 --> 00:13:28,076
No sé quién es Ron, pero si
Eres genial, juguemos de nuevo.

290
00:13:28,140 --> 00:13:31,849
Bien. Me encantaría. decirte
Qué, si gano obtengo tu voto.

291
00:13:31,911 --> 00:13:34,517
Si gano, me limpias
casa por un mes. Hecho.

292
00:13:34,580 --> 00:13:37,925
Hola, Leslie, me gustaría presentarte.
a mi buen amigo, "Cualquiera más".

293
00:13:37,983 --> 00:13:41,430
Ahora no, Ben. me gustaria
Introduce el culo de Derek en mi pie.

294
00:13:41,487 --> 00:13:44,297
Dame otra cerveza.
No trabajo aquí.

295
00:13:44,356 --> 00:13:46,632
$20? Gracias.

296
00:13:46,692 --> 00:13:50,697
Realmente estamos buscando donaciones.
más en el rango de $10,000.

297
00:13:51,730 --> 00:13:53,937
Hola chicos. CHRIS: Hola, Milly.
Sólo un segundo.

298
00:13:53,999 --> 00:13:56,309
Déjame terminar esta llamada.
Hola, lo siento mucho. Ya estoy de vuelta.

299
00:14:08,414 --> 00:14:11,827
¿Qué, campeón? tu
¿Necesitas salir ahora?

300
00:14:12,785 --> 00:14:18,258
Vamos. Ese es un chico. Lo siento.
Odia las situaciones incómodas.

301
00:14:24,797 --> 00:14:26,504
¡Oh!

302
00:14:28,634 --> 00:14:30,443
Terrible paseo lunar.
No me importa.

303
00:14:34,740 --> 00:14:36,378
Sí. ¿Qué pasa ahora, eh?

304
00:14:36,442 --> 00:14:39,116
Tienes uno de repuesto.
Eso es tan lindo.

305
00:14:40,246 --> 00:14:41,247
Consulta el marcador.

306
00:14:42,414 --> 00:14:45,657
Así que Millicent y yo vamos
para dar un agradable paseo.

307
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Y volveré pronto.

308
00:14:46,785 --> 00:14:48,526
Si quieres tomar
el resto de la noche libre,

309
00:14:48,587 --> 00:14:50,658
eso estaría bien. Bueno, yo no
Creo que será necesario.

310
00:14:51,557 --> 00:14:53,559
A menos que tú también
quiero ir a cenar.

311
00:14:54,360 --> 00:14:56,271
No.
Esto no llevará mucho tiempo.

312
00:14:56,528 --> 00:14:58,565
Chris, quizás quieras
llevar una chaqueta contigo.

313
00:14:58,998 --> 00:15:00,306
está a punto de llegar
frío ahí fuera.

314
00:15:00,366 --> 00:15:02,710
Gracias, doña. Pero Millicent
la compañía me mantendrá caliente.

315
00:15:03,335 --> 00:15:04,575
Toma la chaqueta.

316
00:15:04,703 --> 00:15:07,013
deseaba su
felicidad de irse.

317
00:15:08,407 --> 00:15:09,613
Podría ser un mago.

318
00:15:12,444 --> 00:15:14,924
Hola, Derek.
Que derrota, hombre.

319
00:15:15,014 --> 00:15:17,494
Quiero decir, no esperaba
ganar por tanto.

320
00:15:17,616 --> 00:15:19,618
Pero te lo advertí.
Soy un buen jugador de bolos.

321
00:15:19,685 --> 00:15:21,687
Lo que sea.
Bromas aparte

322
00:15:21,754 --> 00:15:23,734
quiero decir eso
De hecho, me divertí.

323
00:15:23,789 --> 00:15:26,235
Y tengo muchas ganas
a su voto en la primavera.

324
00:15:26,292 --> 00:15:28,829
Sí. yo solo
escribe "perra".

325
00:15:28,894 --> 00:15:30,669
¿Lo lamento?
¿Qué acabas de decir?

326
00:15:30,729 --> 00:15:32,436
Simplemente ignóralo.
Está siendo un idiota.

327
00:15:32,498 --> 00:15:34,102
Dije, ella es una perra.

328
00:15:34,900 --> 00:15:36,106
Ay dios mío.

329
00:15:36,168 --> 00:15:37,203
¿Qué demonios?

330
00:15:37,269 --> 00:15:40,409
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

331
00:15:40,472 --> 00:15:42,247
Eso fue asombroso.
Lo siento mucho.

332
00:15:45,210 --> 00:15:48,282
Mirar. Aquí está eso
sesión de fotos que querías.

333
00:15:48,714 --> 00:15:49,715
¡Ay!
Lo siento.

334
00:15:51,383 --> 00:15:52,953
entonces eso es todo
eso sucedió.

335
00:15:53,085 --> 00:15:55,463
Entonces, eso fue justo lo que pasó.
Fue simplemente como...

336
00:15:56,655 --> 00:15:57,725
¿Qué te pasa?

337
00:15:57,790 --> 00:15:59,736
No sé. Yo solo tengo un
Mucha adrenalina en este momento.

338
00:15:59,792 --> 00:16:01,465
Solo toma unos cuantos
respiraciones profundas. ¿Bueno?

339
00:16:01,827 --> 00:16:03,329
el chico dijo
podría presentar cargos.

340
00:16:03,395 --> 00:16:04,396
Sí. Bueno Randy,

341
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Me gustaría que supieras que nosotros
no presentará cargos.

342
00:16:06,432 --> 00:16:07,934
Si, eso realmente
no era una opción.

343
00:16:08,100 --> 00:16:09,545
Vamos. el chico
estaba siendo un completo idiota.

344
00:16:09,601 --> 00:16:13,674
Lo que Ben hizo estaba justificado y
extremadamente impresionante, por cierto.

345
00:16:13,739 --> 00:16:15,184
¿escribiste?
¿Qué tan maravilloso fue?

346
00:16:15,240 --> 00:16:16,651
cuando escribimos
informes oficiales,

347
00:16:16,709 --> 00:16:18,882
nos abstenemos de usar palabras
como "imbécil" o "increíble".

348
00:16:19,111 --> 00:16:20,613
Ey. Aquí tienes.
Ey.

349
00:16:21,447 --> 00:16:23,324
Tú y yo, ¿eh?
Los "dedos" lastimados.

350
00:16:23,382 --> 00:16:25,726
No. No. Dos totalmente
diferentes lesiones.

351
00:16:26,151 --> 00:16:28,256
Bueno. simplemente cuelgas
ahí dentro, ¿vale?

352
00:16:28,320 --> 00:16:29,993
Vale, yo también te amo.
Adiós.

353
00:16:30,622 --> 00:16:32,863
Bueno, esa era Milly.

354
00:16:32,925 --> 00:16:34,666
Sucedió.
Ella rompió con Chris.

355
00:16:34,727 --> 00:16:36,604
Maldito seas, Jerry.

356
00:16:36,662 --> 00:16:38,573
No es mi culpa.

357
00:16:38,731 --> 00:16:40,574
Bueno, lo siento
para el hombre.

358
00:16:40,632 --> 00:16:42,543
Bueno, de todos modos, la recaudación de fondos
El desafío ha terminado.

359
00:16:42,601 --> 00:16:46,242
Y el ganador... ¡Vaya! nosotros
tener un ganador sorpresa. Abril.

360
00:16:46,305 --> 00:16:47,340
Sí.

361
00:16:47,406 --> 00:16:50,182
Abril gana dos boletos
al Pawnee Mono-Plex.

362
00:16:51,210 --> 00:16:53,019
¡Sí! ¡Esa es mi esposa!

363
00:16:54,646 --> 00:16:56,557
Bueno.
Aquí todo está arreglado.

364
00:16:56,648 --> 00:17:00,095
¿Quieres volver a casa?
No. Aún no hemos terminado.

365
00:17:00,252 --> 00:17:01,595
Último fotograma. Tu turno.

366
00:17:01,653 --> 00:17:02,791
Se lastimó la mano.

367
00:17:02,855 --> 00:17:04,391
Último fotograma. Ir.

368
00:17:04,456 --> 00:17:07,300
Bien. Voy a jugar a los bolos con una sola mano.
como un idiota.

369
00:17:07,559 --> 00:17:09,368
Necesitas seis bolos para ganar.

370
00:17:15,234 --> 00:17:16,406
Vamos.

371
00:17:16,468 --> 00:17:20,541
¡King Kong no tiene nada contra mí!
¡Ay! Todavía me duele el "dedo".

372
00:17:20,773 --> 00:17:24,414
La valentía. La perseverancia.
Eres un héroe americano.

373
00:17:24,810 --> 00:17:27,757
Y lo mejor es que hermosa tú.
consigue llevar al campeón a casa.

374
00:17:29,581 --> 00:17:31,390
El titular que haría
han ido con, es,

375
00:17:31,450 --> 00:17:33,691
"Jugador de bolos sin huelga,

376
00:17:33,752 --> 00:17:36,596
"golpeado por Knope
Beau sorprendente."

377
00:17:36,655 --> 00:17:39,295
Bien, una vez más.
Déjame dimitir.

378
00:17:39,358 --> 00:17:41,304
es lo unico
que realmente te protege.

379
00:17:41,360 --> 00:17:42,805
No titular.

380
00:17:43,996 --> 00:17:48,411
Está bien. Ahora, cuando haces preguntas, yo
Creo que debes ser breve y sincero.

381
00:17:48,467 --> 00:17:50,242
No intentes
justificar lo que hice.

382
00:17:50,302 --> 00:17:52,578
Solo discúlpate de nuevo
y seguir el guión.

383
00:17:52,704 --> 00:17:54,684
¿Estás seguro de que no
¿Necesitas más crema batida?

384
00:17:54,740 --> 00:17:56,981
Hoy no.
No lo merezco.

385
00:17:57,142 --> 00:17:59,748
Nos metí en este lío porque
Estaba obsesionado con ese tipo.

386
00:18:01,413 --> 00:18:04,326
Pero esto es ridículo. yo hago
Necesito más crema batida. ¿Señora?

387
00:18:07,719 --> 00:18:08,959
Hola.

388
00:18:09,121 --> 00:18:11,499
Abril Ludgate.
¿Cómo estás?

389
00:18:13,592 --> 00:18:16,368
Lo que sea. Estoy bien.
¿Cómo estás?

390
00:18:17,162 --> 00:18:20,632
Bueno, como tal vez sepas, Millicent Gergich
Terminó nuestra relación anoche.

391
00:18:21,433 --> 00:18:23,310
Lo cual fue decepcionante.

392
00:18:23,402 --> 00:18:28,875
Pero he aquí por qué puede ser el
lo más grande que jamás haya sucedido.

393
00:18:35,647 --> 00:18:39,754
Sí. Buen punto. yo no había
Pensé en ello de esa manera.

394
00:18:43,489 --> 00:18:45,400
Aquí.
Toma estos boletos.

395
00:18:45,557 --> 00:18:47,935
No, no, no, no.
Te los ganaste.

396
00:18:48,026 --> 00:18:51,007
Son entradas de cine, Chris.
Cuestan como ocho dólares.

397
00:18:51,096 --> 00:18:52,473
Es un gesto.

398
00:18:52,531 --> 00:18:54,306
Hay tres de ellos.
Pensé que solo eran dos.

399
00:18:54,366 --> 00:18:55,902
Sí, lo sé.
Compré otro.

400
00:18:55,968 --> 00:18:58,448
porque pensé que
tal vez tú, yo y Andy

401
00:18:58,504 --> 00:19:00,916
podría ir al
películas alguna vez.

402
00:19:03,342 --> 00:19:07,119
Sólo toma los estúpidos boletos.
Sólo intento ser amable.

403
00:19:07,246 --> 00:19:08,247
Gracias.

404
00:19:08,347 --> 00:19:09,451
Ahí tienes.

405
00:19:11,950 --> 00:19:13,258
Está bien, nosotros-

406
00:19:15,354 --> 00:19:17,095
leslie, ¿vas a ir?
¿Despedir a Ben Wyatt?

407
00:19:17,156 --> 00:19:19,102
¿vas a ir?
suspender su campaña?

408
00:19:19,158 --> 00:19:21,229
Me gustaría empezar primero por
diciendo gracias por venir.

409
00:19:21,627 --> 00:19:24,870
Y en nombre de Ben Wyatt y
todos los involucrados en mi campaña,

410
00:19:24,997 --> 00:19:27,204
lo siento mucho
por lo que paso

411
00:19:27,266 --> 00:19:29,542
en el rock n roll
Bolera anoche.

412
00:19:32,371 --> 00:19:34,408
¿Sabes que?
No, no lo soy.

413
00:19:34,740 --> 00:19:37,744
No lo siento.
Este tipo estaba borracho

414
00:19:37,809 --> 00:19:39,720
y era agresivo,
y fue grosero,

415
00:19:39,811 --> 00:19:43,122
y él fue malhablado, y llamó
Yo por mi segundo término menos favorito.

416
00:19:43,182 --> 00:19:45,753
para una mujer. Y mi campaña
El gerente lo golpeó.

417
00:19:45,951 --> 00:19:49,398
No apruebo la violencia, pero
hay que ser honesto. Fue asombroso.

418
00:19:50,522 --> 00:19:53,059
Y mi director de campaña y
Me besé mucho después.

419
00:19:54,159 --> 00:19:56,469
Probablemente no debería haber dicho eso.
Pero eso es lo que pasó.

420
00:19:57,362 --> 00:20:00,400
Derek me odia y
No me gusta particularmente.

421
00:20:00,465 --> 00:20:05,107
Entonces, ¿cuál es el punto?
¿Verdad, Derek?

422
00:20:05,170 --> 00:20:07,081
Siento que estás siendo
una especie de perra en este momento.

423
00:20:07,139 --> 00:20:09,278
¿Ver? Entonces, no lo soy
voy a disculparme.

424
00:20:09,408 --> 00:20:11,615
Y si la gente no vota
para mi por eso,

425
00:20:11,677 --> 00:20:13,418
bueno, no hay nada
Puedo hacer al respecto.

426
00:20:13,512 --> 00:20:14,855
Pero deberías estar advertido.

427
00:20:14,913 --> 00:20:18,087
Si no votas por mí, mi
tu novio podría darte una paliza.

428
00:20:19,284 --> 00:20:22,697
Ahora, si alguien tiene alguna pregunta.
sobre los problemas que enfrenta nuestra ciudad,

429
00:20:22,754 --> 00:20:24,097
Estoy justo aquí.

430
00:20:24,856 --> 00:20:28,065
Bueno. ¿Cuáles son tus en general?
impresiones de esta mujer?

431
00:20:28,126 --> 00:20:30,629
¿Qué te gusta de ella?
¿Qué no te gusta de ella?

432
00:20:31,363 --> 00:20:33,741
Me gusta ella. que te gusta
¿Sobre ella específicamente?

433
00:20:33,999 --> 00:20:36,946
No sé. Ella es dura, supongo.
Simplemente me gusta ella.

434
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
Me gusta ese chico
Golpeó a ese otro tipo.

435
00:20:39,638 --> 00:20:41,743
Y luego, me gusta eso
ella estuvo a su lado.

436
00:20:42,274 --> 00:20:44,311
¿Ver? gente
votar con sus instintos.

437
00:20:44,443 --> 00:20:47,652
Sí. Ese tipo dijo que no
como mis aretes. Ve a darle un puñetazo.

438
00:20:47,713 --> 00:20:48,817
Seguro.

439
00:20:50,849 --> 00:20:51,987
Aquí tienes. Carril ocho.

440
00:20:52,684 --> 00:20:55,722
No. Carril 22.
El del final.

441
00:21:03,061 --> 00:21:04,404
¡Hijo de puta!

442
00:21:09,635 --> 00:21:11,615
Sí. Sí.

443
00:21:17,709 --> 00:21:19,518
Ey. Juego perfecto.

444
00:21:19,578 --> 00:21:21,990
¿Cómo te llamas?
Lo colocaremos en la pared.

445
00:21:22,114 --> 00:21:25,618
Nunca estuve aquí. Y lo harás
Nunca vuelvas a hablar de esto.